今回は中国語のありがとうを伝えるフレーズで「谢谢」以外の言い回しについて、カジュアルなものからビジネスで使えるものまで詳しくご紹介していきます。ただ、その前に多くの日本人の方が間違って覚えている点を1つだけ指摘させてください。それは「谢谢」の発音です。
この谢谢ですが、ほとんどの方が「シェイシェイ」と発音していますが、正しい発音は「シエシエ」です。中国語のルビである拼音(ピンイン)では”xiexie”と書きます。まずはこの一番よく使うフレーズの正しい発音を習得してから、他のフレーズを覚えて行きましょう！
中国語のありがとう！謝謝(シエシエ)以外の感謝を伝える20フレーズ！
1. 谢谢您 / シエ シエ ニン / ありがとうございます。
中国語の「谢谢」は、「ありがとう」の最もシンプルな基本表現ですので、丁寧語ではありません。丁寧に言う場合は、「谢谢」の後ろに相手を意味する丁寧語を付け加えます。ここでは相手は二人称の相手を想定させて頂きます。従いまして、「貴方」の中国語である「你」(ニー)の丁寧語である「您」(ニン)を付け加えます。こうするだけで、単なる「ありがとう」が、「ありがとうございます。」の意味に変わり丁寧なお礼に変わります。
2. 真的谢谢您 / ジェン ダ シエ シエ ニン / 本当にありがとうございます。
2の表現を強調する為に、「谢谢您」の前に「本当に」を意味する「真的」（ジェンダ）を付け加えます。
3. 真是谢谢您 / ジェン シー シエ シエ ニン / 本当にありがとうございます。
2の表現の別表現で、意味は同じです。
4. 一直以来谢谢您 / イー ジイー イーライ シエ シエ ニン / いつもありがとうございます。
第一番目の出会い以来ずっと、と書いて、「いつも」と意訳します。
5. 我才要谢谢您 / ウォー ツァイ ヤオ シエ シエ ニン / こちらこそありがとうございます。
この表現は文法的にかなり高度な表現方法なので、先ず意味だけしっかり覚えてしまいましょう。相手が自分にお礼を言った時に、いえこちらの方こそありがとうを言わなければならない、という場面で使う表現です。
「才」は本来「漸く」とか「やっと」を意味する言葉ですが、ここでは強調する意味で使われています。「要」は「○○しなければならない」という意味です。ですから、「私は貴方にありがとうしなくてはならない」と直訳されますから、「こちらこそありがとうございます。」と意訳します。「要」と「谢谢」の間に「言う」という意味の「説」が本来あるべきイメージです。
6. 感谢您 / ガン シエ ニン / 感謝します。
この表現は、「ありがとう」を意味する単語を、1の「谢谢」から「感谢」に変えた表現です。
7. 很感谢您 / ヘン ガンシエ ニン / とても感謝します。
この表現は、6の表現を強調する為に、「とても」を意味する「很」を付け加えた表現です。
8. 太感谢您 / タイ ガンシエ ニン / 大変感謝します。
この表現は、6の表現を強調する為に、「大変」を意味する「太」を付け加えた表現です。
9. 非常感谢您 / フェイチャン ガンシエ ニン / 非常に感謝します。
この表現は、6の表現を強調する為に、「非常に」を意味する「非常」を付け加えた表現です。
10. 特别感谢您 / トゥービエ ガンシエ ニン / 特別感謝します。
この表現は、6の表現を強調する為に、「特別に」を意味する「特別」を付け加えた表現です。
11. 真的是非常的感谢您 / ジェンダ シー フェイチャン ダ ガンシエ ニン / 本当に非常に感謝します。
この表現は、9の表現を更に強調する為に、「本当に」を意味する「真的」を付け加えた表現です。
12. 倒是我很感谢您 / ダオシー ウォー ヘン ガンシエ ニン / こちらこそとても感謝します。
この表現は、5の表現に似て、相手が自分にお礼を言った時に、こちらの方こそ感謝していますと言わなければならない、という場面で使う表現です。「倒是」というのは、「反対に」という意味ですが、「むしろ」と意訳しても良いと思います。
13. 多谢 / ドウシエ / とても感謝します。
この表現も、6の表現の強調形です。たくさん感謝をしているという意味です。
14. 从心底感谢您 / ツォン シンディー ガンシエ ニン / 心の底から感謝します。
「从」は「○○から」という意味で、「心底」は「心の底」ですから、「心の底から」感謝している気持ちを伝える表現です。
15. 表示衷心的感谢 / ビャオシー チョンシン ダ ガンシエ / 心から感謝の意を表します。
この表現は、14の表現の別表現です。「衷心的」というのは「心底」と同様に、「心から」という意味を表しますが、「心底」よりも格調がある表現になります。文章全体としては、ちょっと硬いイメージの表現と言えます。
16. 真心感谢您 / ジェンシン ガンシエ ニン / 本当に感謝します。
この表現も、14の表現と同様の表現です。
17. 感谢不尽 / ガンシエ ブジン / 感謝にたえません。
感謝を尽くす事ができない、と書いて、相手に対する感謝の大きさを示している表現です。
18. 劳您担心 / ラオ ニン ダンシン / お気遣いありがとうございます。
自分に心をかけてくれた相手を労う、と書いて、こう意訳します。
19. 托您的福 / トゥオー ニン ダ フー / 貴方のお陰です。
相手が自分を助けてくれた時に、相手を労い感謝の意を表す時に用いる表現です。日本語では相手の尽力を「陰」と表現しますが、中国語では「福」と表現します。日中の違いが面白いと思える表現です。
20. 不好意思 / ブーハオ イース / （軽い感じの）ありがとう。
「不好意思」の本来の意味は「恥ずかしい」なのですが、一般的には日本人がよく使う「すみません」に近い感覚があります。本当に謝っているのではなく、掛け声的に「ちょっとすみませんが。。。」という感じで多用されている言葉です。ですから、正確には「ありがとう」という意味ではありませんが、何かお手数をかけた時などに、相手を軽く労う感じで「すみませんでしたね。(ありがとうね)」というニュアンスでよく使われる言葉です。
まとめ
いかがでしたか？
ありがとうの気持ちを伝える表現は、とてもシンプルで、美しい漢字で構成されている事がご理解頂けましたでしょうか？基本となる「谢谢」さえ覚えておけば、概ねどの場面でも誰に対しても感謝の意志は伝える事ができます。
ただし、発音は「シェイシェイ」では無く、「シエシエ」だという事はお忘れ無き様、ご注意してお使い下さい。
中国語のありがとう！謝謝(シエシエ)以外の感謝を伝える20フレーズ！
1. 谢谢您 / シエ シエ ニン
ありがとうございます。2. 真的谢谢您 / ジェン ダ シエ シエ ニン
本当にありがとうございます。3. 真是谢谢您 / ジェン シー シエ シエ ニン
本当にありがとうございます。4. 一直以来谢谢您 / イー ジイー イーライ シエ シエ ニン
いつもありがとうございます。5. 我才要谢谢您 / ウォー ツァイ ヤオ シエ シエ ニン
こちらこそありがとうございます。6. 感谢您 / ガン シエ ニン
感謝します。7. 很感谢您 / ヘン ガンシエ ニン
とても感謝します。8. 太感谢您 / タイ ガンシエ ニン
大変感謝します。9. 非常感谢您 / フェイチャン ガンシエ ニン
非常に感謝します。10. 特别感谢您 / トゥービエ ガンシエ ニン
特別感謝します。11. 真的是非常的感谢您 / ジェンダ シー フェイチャン ダ ガンシエ ニン
本当に非常に感謝します。12. 倒是我很感谢您 / ダオシー ウォー ヘン ガンシエ ニン
こちらこそとても感謝します。13. 多谢 / ドウシエ
とても感謝します。14. 从心底感谢您 / ツォン シンディー ガンシエ ニン
心の底から感謝します。15. 表示衷心的感谢 / ビャオシー チョンシン ダ ガンシエ
心から感謝の意を表します。16. 真心感谢您 / ジェンシン ガンシエ ニン
本当に感謝します。17. 感谢不尽 / ガンシエ ブジン
感謝にたえません。18. 劳您担心 / ラオ ニン ダンシン
お気遣いありがとうございます。19. 托您的福 / トゥオー ニン ダ フー
貴方のお陰です。20. 不好意思 / ブーハオ イース
（軽い感じの）ありがとう。
