今回は、中国語で悲しい気持ちを表現する用法をご紹介致します。中国語の”悲しい”という意味の基本単語も、日本語の”悲しい”という漢字と同じく「悲」という漢字を用いますので、単語自体は比較的わかり易いと思います。基本4単語と共に、いくつかの用法をご紹介させて頂きます。
”悲しい”というのは感情表現の一つで、人間の持つ基本的な感情表現の一つです。変化の激しい現代社会の現象とは違うせいか、単語そのものの感じは、日中で大きな違いはありません。
中国語で悲しいの言い方！例文付そのまま使える20フレーズ！
1. 悲哀 / ベイ アイ / 悲しい、哀しい
中国語で”悲しい”と言う意味の最も基本的な表現です。日本語の”悲しい”と”哀しい”の両方の漢字を用います。日本語以上に悲しみが強調されています。
2. 悲伤 / ベイ シャン / 悲しい
1でご紹介しました「悲哀」を含めて、”悲しい”という意味の中国語は4つの基本表現があります。その2としてご紹介するのがこの「悲伤」です。「伤」という字は”傷”の簡体字です。悲しみは傷つく程だと表現されています。
3. 伤心 / シャシン シン / 悲しい、心が傷つく
”悲しい”という意味の4つの基本表現のその3としてご紹介するのがこの「伤心」です。心が傷つくと書いて、悲しみを表現しています。
4. 难过 / ナン グォー / 悲しい
”悲しい”という意味の4つの基本表現のその4としてご紹介するのがこの「难过」です。「难」は”難”、「过」は”過”の簡体字です。単に”悲しい”というよりは、”辛い”、”苦しい”というニュアンスでの悲しさを表現する時に用います。
5. 感到悲哀 / ガン ダオ ベイ アイ / 悲しむ、悲しいと感じる
4までは、”悲しい”の4つの基本表現をご紹介致しましたが、ここからはその4つの単語を用いた用法をご紹介致します。「感到」は、”感じ入る”という意味です。ここでは「感到」の後に「悲哀」を用いましたが、4までにご紹介した他の3つの単語を用いる事ができます。以降も「悲哀」を例としてご紹介致します。
6. 很悲哀 / ヘン ベイ アイ / とても悲しい
「很」というのは”とても”という意味です。この後に哀しいという意味の単語を用いて、”とても哀しい”という意味になります。
7. 有点悲哀 / ヨウ ディエン ベイ アイ / 少し悲しい
少し悲しい時にはこの様に言います。「有点」は”少し有る”という意味です。
8. 只是悲哀 / ジー シー ベイ アイ / ただ悲しいだけ
ただ悲しい時に用います。”ただ悲しいだけ”。「只」とは、日本語と同じ意味で”ただ”、”だけ”。「是」は日本語の”は”に当たります。この用法では、「悲哀」という状態を表すために「是」を用います。
9. 只有悲伤的心情 / ジー ヨウ ベイ アイ ダ シンチン / ただ悲しい気持ちしか無い
悲しい気持ち以外の感情が無い程悲しい時に用います。”ただ悲しい気持ちしか無い”。「只有」とは、”ただ有る”で、「心情」は”気持ち”です。つまり、”悲しい気持ちがただあるだけ”なので、逆説的に”ただ悲しい気持ちしか無い”という意味になります。
10. 悲哀吗? / ベイ アイ マ / 悲しいですか？
「吗?｣という疑問詞を後ろにつけると簡単に疑問文になります。
11. 那么悲哀吗? / ナーマ ベイ アイ マ / そんなに悲しいですか？
9の単なる疑問文ではなく、相手の悲しい状況の深さを測りつつ尋ねる場合はこの様に言います。「那么」は”そんなに”という意味です。
12. 我也悲哀 / ウォー イェ ベイ アイ / 私も悲しい
相手だけではなく、自分も悲しい場合にこの様に言います。「我」は”私”で、「也」は”も”という意味です。
13. 你也悲哀吗? / ニー イェ ベイ アイ マ / 貴方も悲しいですか？
11の逆で、相手に悲しいかどうかを尋ねる時にはこの様に言います。「你」は”貴方”という意味です。
14. 你比我悲哀 / ニー ビー ウォー ベイ アイ / 貴方は私より悲しい
比較をする場合は「比」を用います。”AはBより”という場合、「A比B」という具合に用います。ですから「你比我」は”貴方は私より”という意味になります。
15. 为什么你悲哀？ / ウェイ シェンマ ニー ベイ アイ / どうして貴方は悲しいの？
相手が悲しんでいる理由を知りたい場合にはこの様に言います。「为什么」は”何故”という意味です。この三文字単語はよく用いられる単語ですから、特に覚えておかれて下さい。
16. 如果你悲哀的话我也悲哀 / ルーグォー ニー ベイ アイ ダ ファー ウォー イェ ベイ アイ / もし貴方が悲しいなら私も悲しい
相手の悲しみに同情し、自分も悲しくなる場合にはこの様に言います。「如果」は”もしも”という意味です。「的话」は無くても宜しいのですが、状態を仮定する場合の口語では、普通この様に用います。
17. 我心情变得悲哀 / ウォー シンチン ビェン ダ ベイ アイ / 悲しい気持ちになりました
自分の心情が悲しい気持ちに変わった場合にはこの様に言います。「变得」で、変化した状態を表現します。
18. 没能见面悲哀 / メイ ノン ジェンミェン ベイ アイ / 会えなくて悲しい
相手に会えなくて悲しい時にはこの様に言います。「没」は”無い、「能見面」は、”会える”という意味です。、「能見面」の後に例えば「你」を入れると、”貴方に会えなくて”となり、誰に会えなくて悲しいのかが明確になります。
19. 那不是悲哀的事情 / ナー ブー シー ベイ アイ ダ シーチン / それは悲しい事では無い
否定する場合には「不是」を用います。「那」は”それ”という意味ですので、”それは悲しい事では無い”という意味になります。
20. 那是悲哀的事情 / ナー シー ベイ アイ ダ シーチン / それは悲しい事です
19の反対に肯定形の場合はこの様「不」を取って「是」だけで表現します。
まとめ
現代中国では、簡体字という簡略化した漢字を用いていますので、日本語の漢字とは若干違う場合がありますが、悲しいという意味の単語は、簡体字を見ただけでも、何となく日本語との共通性を感じて戴けると思います。20の用例をご参考にして戴きまして、場面に応じて用いてみて下さい。
中国語で悲しいの言い方！例文付そのまま使える20フレーズ！
1. 悲哀 / ベイ アイ
悲しい、哀しい2. 悲伤 / ベイ シャン
悲しい3. 伤心 / シャシン シン
悲しい、心が傷つく4. 难过 / ナン グォー
悲しい5. 感到悲哀 / ガン ダオ ベイ アイ
悲しむ、悲しいと感じる6. 很悲哀 / ヘン ベイ アイ
とても悲しい7. 有点悲哀 / ヨウ ディエン ベイ アイ
少し悲しい8. 只是悲哀 / ジー シー ベイ アイ
ただ悲しいだけ9. 只有悲伤的心情 / ジー ヨウ ベイ アイ ダ シンチン
ただ悲しい気持ちしか無い10. 悲哀吗? / ベイ アイ マ
悲しいですか？11. 那么悲哀吗? / ナーマ ベイ アイ マ
そんなに悲しいですか？12. 我也悲哀 / ウォー イェ ベイ アイ
私も悲しい13. 你也悲哀吗? / ニー イェ ベイ アイ マ
貴方も悲しいですか？14. 你比我悲哀 / ニー ビー ウォー ベイ アイ
貴方は私より悲しい15. 为什么你悲哀？ / ウェイ シェンマ ニー ベイ アイ
どうして貴方は悲しいの？16. 如果你悲哀的话我也悲哀 / ルーグォー ニー ベイ アイ ダ ファー ウォー イェ ﾍﾞｲ アイ
もし貴方が悲しいなら私も悲しい17. 我心情变得悲哀 / ウォー シンチン ビェン ダ ベイ アイ
悲しい気持ちになりました18. 没能见面悲哀 / メイ ノン ジェンミェン ベイ アイ
会えなくて悲しい19. 那不是悲哀的事情 / ナー ブー シー ベイ アイ ダ シーチン
それは悲しい事では無い20. 那是悲哀的事情 / ナー シー ベイ アイ ダ シーチン
それは悲しい事です