中国語で「かわいい」は何と言うのでしょうか？最近は中国旅行中のみならず日本国内でも中国人と会う機会が多くなりました。そんな時、中国語で「かわいい」と相手や相手のものをさりげなく褒めることができたら嬉しいですよね。
筆者は長年中国に住んでいますが、最近では中国で日本語の「かわいい」という言葉も一つの単語として定着してきました。豊かな表現力を持つ中国語で、相手やその場その場に合った「かわいい」の使い分けができたら嬉しいですよね。
そこで今回は、中国語で「かわいい」の様々な使い方を、役立つフレーズと共にご紹介します。
中国語のかわいい！例文付でそのまま使える20フレーズ！
1. 可爱 / クー アイ / かわいい(小さくて愛らしいものを褒めるとき)
「かわいい」の定番の言葉です。赤ちゃんや子供、子犬など小さくて愛らしいものに使います。中国では人や動物のかわいさを表現するときには使いますが、日本のようにかわいい小物など物に対してはあまり使いません。少し注意してくださいね。
你很可爱！ /ニー ヘン クー アイ！ / あなたは可愛いね！
さらに、かわいいにも程度があります。もう少し細かく表現したいときは、こちらの表現も参考にしてください。
真可爱 / ジェン クー アイ / 本当にかわいい
非常可爱 / フェイ チャン クー アイ / とってもかわいい
太可爱 / タイ クー アイ / 可愛すぎる
超级可爱 / チャオ ジー クー アイ / 超かわいい
特别可爱 / トゥー ビエ クー アイ / 特にかわいい
有点儿可爱 / ヨウ ディ アー クー アイ / ちょっとかわいい
2. 好玩儿 / ハオ ワァ / かわいい(愛嬌のあるものを褒めるとき)
赤ちゃんや子犬など愛嬌のあるかわいさを表します。
这孩子胖乎乎的，很好玩儿 / ジェイ ハイ ズ パン フー フー ダ ,ヘン ハオ ワァー / この子丸々と太ってて、かわいい！
3. 萌 / メン / かわいい
元は日本の漫画アニメ用語の「萌え」から来たものです。しかし、日本のようなオタクの独特な「萌え」のイメージはなく、単純にかわいいを意味します。
那熊猫好萌啊 / ネイ ション マオ ハオ メン ア / あのパンダかわいいねぇ
4. 萌萌哒 / メン メン ダ / 萌え！超かわいい！
萌え！超かわいい！という意味です。よくネット用語として用いられます。かわいすぎて投げキッスをするようなイメージですね。
妈妈，我爱你，萌萌哒！ / ママ, ウォー アイ ニー, メン メン ダ！ / ママ、大好き、超かわいい！
5. 呆萌 / ダイ メン / かわいい(ちょっと抜けてる、ボーとした感じの可愛さ)
ちょっと抜けてる天然ボケが入っているようなかわいさを表す口語です。見下すような悪いイメージはありません。女子だけでなく男子にも動物にも使うことができます。最近の流行語です。
她长得呆萌的，不过成绩非常好 / ター ジャン ダ ダイ メン ダ，ブー グオ チェン ジー フェイ チャン ハオ / 彼女はちょっと抜けててかわいい感じだけど、成績はとってもいいんだよ
6. 甜美 / ティエン メイ / かわいい(かわいらしく小粋な女性を褒めるとき)
主に味が甘い、うまい、生活や睡眠が心地よい、という意味として使いますが、かわいらしく小粋な女性に対して使うと「かわいい」になります。スウィートガールという意味ですね。
那个甜美女孩唱歌唱得很好 / ネイ ガ ティエン メイ ニュー ハイ チャン グー チャン ダ ヘン ハオ / あのかわいい女の子、歌がとっても上手だよ
7. 很Q / ヘン キュー / かわいい(キュートなかわいさ）
かわいいという意味の口語です。Ｑは英語のcuteからきています。最近の若者が使っている流行語です。
隔壁邻居家的小女孩很Q / グー ビー リン ジュー ジャー ダ シャオ ニュー ハイ ヘン Q / 隣の家の小さな女の子とってもキュートなんだよ
8. 魅力 / メイ リー / 魅力がある
かわいい、かわいらしい愛嬌のある様子を表します。英語のチャーミングという意味ですね。
你的笑容是世界上最有魅力的 / ニー ダ シャオ ロン シー シー ジエ ズイ ヨウ メイ リー ダ / あなたの笑顔は世界で一番チャーミングさ
9. 迷人的 / ミー レン ダ / 愛くるしい、人をうっとりさせる魅力がある
魅力がある、すてきだ、チャーミングだという意味です。愛くるしいとか、人をうっとりさせるという意味も持ちます。
胡子是他迷人的地方 / フー ズ シー ター ミー レン ダ ディー ファン / ひげは彼のチャームポイントだ
10. 小巧可爱 / シャオ チアオ クー アイ / ちんまりとかわいい(小さくて精巧なものを褒めるとき)
物、家具、建築などが小さくて精巧であるという意味です。人に対してであれば、ちんまりと小さくかわいらしいイメージです。
我喜欢瘦的小巧可爱的女子 / ウォー シー ファン ショウ ダ シャオ チアオ クー アイ ダ ニュー ズ / 私は細くてかわいらしい女性が好きなんだ
11. 卡哇伊 / カ ワ イー / かわいい
日本語の「かわいい」から来ていますね。意味も日本語と同じです。ネットでもよく使われ、メールスタンプになっていたりもします。
哇啊！卡哇伊！ / ワァ！カ ワ イー！ / わぁ！かわいぃ～！
12. 讨喜 / タオ シー / 愛され、かわいがられる
動詞です。好かれる、人に喜ばれる、という意味の口語です。愛され、かわいがられる人に使うことがあります。
这人多讨喜 / ジェイ レン ドゥオ タオ シー / この人は人にとても好かれるよ
13. 喜爱 / シー アイ / 好かれる、好意を持たれる、かわいがられる
これも動詞です。好む、好意を持つ、かわいがるという意味です。
这孩子真的招人喜爱 / ジェイ ハイ ズ ジェン ダ ジャオ レン シー アイ / この子は本当に人に好意を抱かせる＝かわいい子だ
14. 疼爱 / タン アイ / かわいがる、いとおしむ
これも動詞です。かわいがる、いとおしむ、愛して大切にするという意味です。目上の人に対しては使いません。
哪有父母不疼爱自己儿女的？ / ナー ヨウ フー ムー ブー タン アイ ズー ジー ダ ニュー アー ダ? / どこに自分の子供がかわいくない親がいるかな?
15. 好看 / ハオ カン / 見た目が美しい、すてき、かわいい
この言葉は、「かわいい」とは少しずれるかもしれません。でも、人によってはかわいいという言葉を「ステキ」とか「好き」というニュアンスで使う方もおられます。知っておくと便利な似た意味の単語もご紹介します。
この「好看」は、男女を問わず人や物事、物の見た目が美しくきれいである、ということを表したいときに使います。自分が気に入った愛らしいものを見たときでも使えますよ。
这个商店有很多好看的衣服 / ジェイ ガ シャン ディエン ヨウ ヘン ドゥオ ハオ カン ダ イー フ / このデパートでは、かわいい服がたくさん売られているよ
16. 极好 / ジー ハオ / ステキ、すばらしい
ステキ！すばらしい！という意味です。
我很高兴您是极好的老师 / ウォー ヘン ガオ シン ニン シー ジー ハオ ダ ラオ シー / あなたがとてもすばらしい先生なので、私は嬉しいです
17. 漂亮 / ピャオ リャン / 美しい、きれい
主には美しいとかきれいという意味で使います。もしも、しゃれてるな、きれいだなというニュアンスを伝えたいときはこちらを使ってください。
公园的花很漂亮 / ゴン ユエン ダ ファー ヘン ピャオ リャン / 公園の花がとてもきれいだ
18. 讨人喜欢 / タオ レン シー ファン / かわいげだ、愛らしい
中国人は四字熟語が大好きで、自分の感情を表すときに四字熟語で表すこともよくあります。それでここからは、かわいいと似た意味を持つ四字熟語をご紹介します。
この「讨人喜欢」という四字熟語は、かわいげだ、愛らしい、愛情や大切にしたいという気持ちを抱くときに使います。
你说话的方式很讨人喜欢 / ニー シュオ ファー ダ ファン シー ヘン タオ レン シー ファン / あなたの話し方はとてもかわいらしかった
19. 逗人喜爱 / ドウ レン シー アイ / かわいい、好かれる
動作や言葉でみんなを笑顔にしてくれる、和ませてくれるかわいさを表します。
你是个很逗人喜爱的婴儿 / ニー シー ガ ヘン ドウ レン シー アイ ダ イン アー / お前はみんなにかわいがられた赤ん坊だった
20. 令人敬爱 / リン レン ジン アイ / 敬愛される、慕われる
敬愛されている、みんなから慕われているという意味です。尊敬できる目上の人に対して使います。
他是个令人敬爱的爷爷 / ター シー ガ リン レン ジン アイ ダ イエ イエ / 彼はみんなから敬愛されるおじいちゃんだよ
まとめ
いかがでしたか？
同じ「かわいい」でも、様々な表現があったのではないでしょうか？フレーズ1「可爱」の中で紹介している程度の違いを表す言葉は、ほかの形容詞にも使うことができます。例えば、
真好玩儿 / ジェン ハオ ワァー
太萌 / タイ メン
特别甜美 / トゥー ビエ ティエン メイ
などです。また、四字熟語を使って表現することができると、相手の中国人もとても喜ぶと思いますよ。そしてすごく上級者な感じですよ♪短い言葉からでいいので、ぜひこの単語とフレーズを使って、身の回りの様々な「かわいい」を上手に表現してみましょう！
中国語のかわいい！例文付でそのまま使える20フレーズ！
1. 可爱 / クー アイ
かわいい(小さくて愛らしいものを褒めるとき)2. 好玩儿 / ハオ ワァ
かわいい(愛嬌のあるものを褒めるとき)3. 萌 / メン
かわいい4. 萌萌哒 / メン メン ダ
萌え！超かわいい！5. 呆萌 / ダイ メン
かわいい(ちょっと抜けてる、ボーとした感じの可愛さ)6. 甜美 / ティエン メイ
かわいい(かわいらしく小粋な女性を褒めるとき)7. 很Q / ヘン キュー
かわいい(キュートなかわいさ）8. 魅力 / メイ リー
魅力がある9. 迷人的 / ミー レン ダ
愛くるしい、人をうっとりさせる魅力がある10. 小巧可爱 / シャオ チアオ クー アイ
ちんまりとかわいい(小さくて精巧なものを褒めるとき)11. 卡哇伊 / カ ワ イー
かわいい12. 讨喜 / タオ シー
愛され、かわいがられる13. 喜爱 / シー アイ
好かれる、好意を持たれる、かわいがられる14. 疼爱 / タン アイ
かわいがる、いとおしむ15. 好看 / ハオ カン
見た目が美しい、すてき、かわいい16. 极好 / ジー ハオ
ステキ、すばらしい17. 漂亮 / ピャオ リャン
美しい、きれい18. 讨人喜欢 / タオ レン シー ファン
かわいげだ、愛らしい19. 逗人喜爱 / ドウ レン シー アイ
かわいい、好かれる20. 令人敬爱 / リン レン ジン アイ
敬愛される、慕われる