中国語で「お疲れ様です」と声を掛けたい時、一体どのように言えば良いのでしょうか？ここでは、中国人の方とビジネス上でお付き合いする際、そのまま使える中国語のフレーズを厳選してご紹介します。
中国語と日本語は、表現方法に違いがあるため、そのまま直訳しても、中国語ではうまくニュアンスを伝えられないものもあります。この記事では、中国人の方が日常的に使う表現を集めていますので、中国の方とビジネス上でお付き合いのある方には、必見の内容です！
中国語のお疲れ様です！ビジネスでそのまま使える15フレーズ！
1. 辛苦了 / シンクー ラ / お疲れ様です
「お疲れ様です」という時、中国語では「辛苦了(シンクー ラ)」と言います。 よく、「辛苦了，辛苦了(シンクー ラ、シンクー ラ)！」などど重ねて使われたりもします。
2. 工作到这么晚，你辛苦了 / ゴンズオ ダオ ジャマ ワン、ニー シンクー ラ / 遅くまでご苦労様です
日本でもそうですが、残業をしている同僚などに対して使います。 なお、日本語では「ご苦労様」という表現は目下の人に対して使い、「お疲れ様」という表現だと対等な感じ、などという使い分けがあります。 しかしながら、中国語には、そこまで細かな表現の違いは存在しません。
3. 一大早就打扰你，真不好意 / イーダーザオ ジョウ ダーラオ ニー、ジェン ブーハオイース / 朝早くからすみません
例えば、相手に朝早くから連絡してしまった時などに使える表現です。 この「打扰(ダーラオ)」は、日本語では「邪魔をする」といった意味です。また、「不好意(ブーハオイース)」は、軽い謝罪の意味を表します。つまり、直訳をすると「朝早くからあなたの邪魔をしてしまって、本当にすみません」といったニュアンスになります。
4. 承蒙您一直以来的关照 / チャンモン ニン イージー イーライ ダ グァンジャオ / いつもお世話になっております
この「承蒙(チャンモン)」は、「…にあずかる・こうむる」といった意味です。また、「关照(グァンジャオ)」は、「世話をする・面倒を見る」といった意味になります。
なお、この「您(ニン)」という字は、よく目にする「你(ニー)」とは少し違って、下に心が付いています。この「您(ニン)」という言葉は「あなた」を丁寧に言いたい時に使う言葉です。相手を敬う感じを出したい時には、ぜひこの「您(ニン)」を使ってみてください。
5. 您方便吗？ / ニン ファンビェン マ / ご都合いかがでしょうか？
「方便(ファンビェン)」というのは、日本語でいうと「便利である・都合が良い」といったニュアンスがあります。つまり、直訳すると「あなたは都合が良いでしょうか？」という言い方になります。
6. 请多关照 / チン ドゥオー グァンジャオ / 何卒よろしくお願いいたします
日本語の「何卒よろしくお願いいたします」は何にでも使える便利な言葉である反面、中国語に訳す時には、具体的な状況に応じて変更する必要があります。
例えば、自己紹介の後の「何卒よろしくお願いいたします」であれば、上記の表現が使えますが、メールで「どうぞご理解ください」といったニュアンスを含めた「何卒よろしくお願いいたします」であれば、「敬请谅解(ジンチン リャンジエ)」が適切、ということもあります。
7. 喂 / ウェイ / もしもし
発音をする時は、「ウェイ？」と疑問形をいう時のように、思いっきり語尾を上げるのがポイントです。 これが「ウェイ！」と下に下がるような調子で言うと、「おい！」といったニュアンスになってしまいますので、要注意です。
8. ○○先生/女士在吗？ / ○○シェンション/ニューシー ザイ マ / ○○様はいらっしゃいますか？
直訳すると、「○○さんはいますか？」という表現になります。相手を訪問した際にも使えますし、また電話などで相手と話をしたい時にも幅広く使える便利な表現です。
なお、中国語の「○○さん」にあたる表現は、必ず男性か女性かによって分かれますので、事前に相手の性別を確認しておかなくてはなりません。男性であれは、「先生(シェンション)」・女性であれば「女士(ニューシー)」と使い分けます。
9. 我有一件事要跟您商量 / ウォー ヨウ イージェン シー ヤオ ゲン ニン シャンリャン / ご相談したいことがございます
直訳すると「私はあなたに相談したいことがあります」となります。
なお「商量(シャンリャン)」というのが、「相談する」という意味になります。「相談しましょう」と言いたい時には「咱们商量一下吧(ザンメン シャンリャン イーシア バ)」などと使います。
10. 我知道了 / ウォー ジー ダオ ラ / 承知いたしました
直訳すると「わかりました」という意味になります。日本語では「わかりました」を丁寧に言いたい時に「承知いたしました」と言いますが、中国語ではそのような使い分けはありません。
11. 在百忙之中打扰您，非常抱歉 / ザイ バイマンジージョン ダーラオ ニン、フェイチャン バオチェン / お忙しいところ恐縮ですが
直訳すると「お忙しいところお邪魔をして、大変申し訳ありません」という表現になります。「お忙しいところ」と言いたい時は、ぜひこの「在百忙之中(ザイ バイマンジージョン)」という表現を使ってみてください。
12. 非常抱歉 / フェイチャン バオチェン / 大変申し訳ございません
ビジネスなどで良く使われる、謝る時の表現です。例えば、資料の提出が間に合わなかった時や納期が遅れた際に、この「非常抱歉(フェイチャン バオチェン)」を使います。
なお、日常生活で「ごめんなさい」と言いたい時には「对不起(ドゥイブチー)」などというのが一般的です。 この「非常抱歉(フェイチャン バオチェン)」は、少し硬い、正式な場面で使える表現だと思って良いでしょう。
13. 这是一种误解 / ジャー シー イージョン ウージエ / それは誤解です
直訳すると、「それは一種の誤解です」という表現になります。「误解(ウージエ)」が、少しだけ字は違いますが、日本語の「誤解」にあたる言葉です。
「您可能误解了(ニン カーナン ウージエ ラ)あなたはもしかすると誤解していらっしゃるかもしれません」などということもできます。
14. 告辞了 / ガオツー ラ / 失礼いたします
例えば、相手より自分が先に帰る時の「失礼致します」では、この「告辞了」という表現が使えます。ただし、非常に正式な感じが出ますので、例えば中国人の同僚に「先に帰るね」という時には、「我先走了(ウォ シェン ゾウ ラ)」と言えば大丈夫です。そもそも中国では日本のように先に帰ることに対して特別な罪悪感はありません。仕事が終わったら帰るのが当たり前です。
なお、「お邪魔します」といった意味で使いたい時には、この「告辞了(ガオツー ラ)」ではなく、「打扰您(ダーラオ ニン)」と言います。中国語では、状況に合わせて具体的に物事を描写する必要があります。
15. 如果您有不明白的地方，请跟我们联系 / ルーグオ ニン ヨウ ブーミンバイ ダ ディーファン、チン ゲン ウォメン リェンシー / ご不明な点がございましたらご連絡ください
これは日本語ととてもよく似ている表現です。「如果(ルーグオ)」は「もしも」、「不明白的地方(ブーミンバイ ダ ディーファン)」は「わからないところ」、そして「请跟我们联系(チン ゲン ウォメン リェンシー)」は、「私たちに連絡をしてください」という意味です。
また、「いつでも」を加えたい時には、「跟我们(ゲン ウォメン)」の前に「随时(スイシー)」を入れれば「いつでも連絡してくださいね」というニュアンスが出ます。
まとめ
日本語のように尊敬語や謙譲語が数多くある訳ではないとはいえ、中国語でも、ビジネスシーンに相応しい中国語が存在します。場面に応じた適切な中国語を使って、中国人の方とのコミュニケーションをスムーズに進めていけると良いですね！
日本語とは、少し違った表現方法もある中国語。ぜひあなたもこれらのフレーズを使って、中国人の方とのやり取りを楽しんでみてください。
中国語のお疲れ様です！ビジネスでそのまま使える15フレーズ！
1. 辛苦了 / シンクー ラ
お疲れ様です2. 工作到这么晚，你辛苦了 / ゴンズオ ダオ ジャマ ワン、ニー シンクー ラ
遅くまでご苦労様です3. 一大早就打扰你，真不好意 / イーダーザオ ジョウ ダーラオ ニー、ジェン ブーハオイース
朝早くからすみません4. 承蒙您一直以来的关照 / チャンモン ニン イージー イーライ ダ グァンジャオ
いつもお世話になっております5. 您方便吗？ / ニン ファンビェン マ
ご都合いかがでしょうか？6. 请多关照 / チン ドゥオー グァンジャオ
何卒よろしくお願いいたします7. 喂 / ウェイ
もしもし8. ○○先生/女士在吗？ / ○○シェンション/ニューシー ザイ マ
○○様はいらっしゃいますか？9. 我有一件事要跟您商量 / ウォー ヨウ イージェン シー ヤオ ゲン ニン シャンリャン
ご相談したいことがございます10. 我知道了 / ウォー ジー ダオ ラ
承知いたしました11. 在百忙之中打扰您，非常抱歉 / ザイ バイマンジージョン ダーラオ ニン、フェイチャン バオチェン
お忙しいところ恐縮ですが12. 非常抱歉 / フェイチャン バオチェン
大変申し訳ございません13. 这是一种误解 / ジャー シー イージョン ウージエ
それは誤解です14. 告辞了 / ガオツー ラ
失礼いたします15. 如果您有不明白的地方，请跟我们联系 / ルーグオ ニン ヨウ ブーミンバイ ダ ディーファン、チン ゲン ウォメン リェンシー
ご不明な点がございましたらご連絡ください