中国語でさみしい気持ちを伝えたい場面はありませんか？今回は、恋人や友達、家族など、誰に対しても使える寂しい気持ちを伝えるフレーズをバリエーション豊かにご紹介します。
あなたの周りには中国人の友達、スタッフ、恋人などはいませんか？普段は日本語で会話をしていても、ひとこと中国語を添えてみると気を引いてもらえるかもしれません。手紙やメールに添えるもよし、声に出して伝えるもよし、あなたの中国語の表現力をさらに広げていきましょう！
中国語でさみしい気持ちを伝えよう！そのまま使える20フレーズ！
1. 我很孤独。 / ウォー ヘン グードゥー / とっても寂しいの。
まずは基本の表現。「我(私は)」+「很(とても)」+「孤独(寂しいです)」の、【主語】+【副詞】+【形容詞】で構成されたシンプルな文章です。
2. 我一个人很孤独。 / ウォー イーガレン ヘン グードゥー / ひとりぼっちでとっても寂しいの。
先ほどの文章に「一个人(ひとりぼっち)」という単語がプラスされました。「ひとりぼっち」の状態がとても寂しい、と、先ほどの文章よりも具体的な状況が加わっています。
3. 没有你我很寂寞。 / メイヨウニー ウォー ヘン ジーモー / あなたがいないと寂しいの。
「寂寞」もまた「孤独」と同じく「寂しい」という意味の形容詞です。文頭に「没有你(あなたがいない)」という状態をつけることで、「あなたがいないと寂しい」という意味の文章になります。恋人はもちろん、家族や同性の友達にも幅広く使えます。
4. 我舍不得你。 / ウォー シャーブダー ニー / あなたと離れたくない。
「舍不得」は離れるのがつらいという意味です。デートの帰り際や、友達が転校するとき、家族と離れて一人暮らしを始めるときなど、この言葉も幅広い対象に使えます。「我舍不得你,〇〇。」と、文の後ろに具体的に相手の名前を入れてもいいですね。
5. 我舍不得离开北京。 / ウォー シャーブダー リーカイ ベイジン / 北京を離れたくない。
先ほどの応用編です。「我舍不得离开〇〇」と後ろに地名を入れると、その地を離れたくないという意味になります。例えば留学を終えて帰国するときや、故郷を離れるときに使えますね。
6. 我想你。 / ウォー シャン ニー / あなたが恋しいな。
こちらもシンプルな表現です。英語でいう「I miss you.」にあたります。恋人、家族、友達に対して幅広く使うことができます。
7. 我天天想你。 / ウォー ティエンティエン シャン ニー / いつもあなたを想っているよ。
先ほどの「我想你」に「天天」をつけることで、「いつも」「四六時中」あなたのことを想っているよ、という表現になります。
8. 我一直想念你。 / ウォー イージー シャンニエン ニー / ずっとあなたが恋しいの。
「想念」には懐かし恋しむニュアンスがあります。遠く離れた相手を想う気持ちを伝えたいときにはこの言葉を使いましょう。相手は恋人、家族、友達誰に対しても使えます。
9. 我想见你。 / ウォー シャン ジエン ニー / あなたに会いたいの。
会いたい気持ちを伝えるシンプルな表現です。「我想见你,〇〇」と文の後ろに具体的に名前をつけると、胸きゅん度アップです。
10. 我想见你。现在，立刻，马上！ / ウォー シャン ジエン ニー. シエンザイ, リークー, マーシャン！ / 今すぐあなたに会いたいの！
「现在」「立刻」「马上」どれも「今すぐ」を表す単語です。これらを3つ重ねることによって、「今すぐに」会いたいという気持ちが強調されます。
11. 你来见我吧。 / ニー ライ ジエン ウォー バ / 私に会いに来てよ。
「会いたい」なんてまどろっこしい。「会いに来て」と伝えたい！というあなたはこのフレーズを。今まで紹介したフレーズで寂しい気持ちを伝えた上で、会いに来てと伝えるといいかもしれませんね。
12. 你快回来吧。 / ニー クヮイ フイライ バ / 早く帰ってきてよ。
伝えたい相手が、ちょっとした外出中であるなど、すぐに帰ってこられる環境にある場合は、先ほどの表現よりもこちらのフレーズのほうがしっくりきます。
13. 我想听你的声音。 / ウォー シャン ティン ニーダ シェンイン / あなたの声が聴きたいな。
あなたの声が聴きたいと伝えることで、婉曲的に会いたい気持ちや電話をしたい気持ちを伝えます。
14. 你给我打电话吧。 / ニー ゲイウォー ダー ディエンファー バ / 電話してよ。
そんな言い回しはまどろっこしい。ストレートに伝えたいというあなたは、このフレーズを使って直接的に「電話して」と伝えましょう。
15. 你不会感到孤独吗？ / ニー ブフイ ガンダオ グードゥー マ？ / あなたは寂しくないの？
さてここからは主に恋人に対して使えるフレーズ集です。このフレーズを使って、「私は寂しいけど、あなたは寂しくないの？」と質問をすることも、恋人に寂しさを伝える1つのテクニックかもしれません。
16. 闭上眼睛我就会想起你。 / ビーシャン イェンジン ウォー ジヨウ フイ シャンチー ニー / まぶたを閉じるとあなたを思い起こすの。
寂しくて、寂しくて、まぶたを閉じていてもあなたを想うほど強く愛しく思っているということを伝えられるフレーズです。
17. 孤独到流泪。 / グードゥー ダオ リヨウレイ / 寂しくて涙が出ちゃう。
涙が出るほど寂しいと、寂しさの程度が強いことを表現するなら、ぜひこのフレーズを使ってみてください。
18. 没有你陪伴我真的无聊。 / メイヨウニー ペイバン ウォー ジェンダ ウーリャオ / あなたが傍にいてくれないとつまらないな。
あなたがいないとつまらないと伝えることで、相手の存在がいかに大切かを表現できるフレーズです。
19. 我忍不住寂寞。 / ウォー レンブジュー ジーモー / 寂しさに耐えられないよ。
「忍不住」は「たえられない」「こらえきれない」を表す単語です。この単語を合わせることで、「寂しい」気持ちの強さを表現することができるフレーズです。
20. 只有你在身边，我才不会孤独。 / ジーヨウニー ザイ シェンビェン,ウォー ツァイ ブフイ グードゥー / あなたが傍にいてくれさえすれば、私はもう寂しくないよ。
前半の「只有你在身边」で、「あなたが傍にいてくれさえすれば」を表します。今回は寂しさを伝えるフレーズということで、後ろに「我才不会孤独」と続けましたが、例えば「只有你在身边，我才会幸福。(あなたが傍にいてくれさえすれば、私は幸せ)」など、色々とアレンジができるフレーズです。
まとめ
いかがでしたか？
これらの表現をそのまま使うのはもちろんのこと、組み合わせて使ってもいいかもしれませんね。例えばフレーズ10と19を組み合わせて「我忍不住寂寞。我想见你。现在，立刻，马上！(寂しさに耐えられない。今すぐ、今すぐ会いたいな！)」など、いかがでしょうか。
今回ご紹介したフレーズを使って、ぜひ中国人の友達や恋人、ホストファミリーなどに寂しい気持ちを伝えてみてください。
中国語でさみしい気持ちを伝えよう！そのまま使える20フレーズ！
1. 我很孤独 / ウォー ヘン グードゥー
とっても寂しいの。2. 我一个人很孤独 / ウォー イーガレン ヘン グードゥー
ひとりぼっちでとっても寂しいの。3. 没有你我很寂寞 / メイヨウニー ウォー ヘン ジーモー
あなたがいないと寂しいの。4. 我舍不得你 / ウォー シャーブダー ニー
あなたと離れたくない。5. 我舍不得离开北京 / ウォー シャーブダー リーカイ ベイジン
北京を離れたくない。6. 我想你 / ウォー シャン ニー
あなたが恋しいな。7. 我天天想你 / ウォー ティエンティエン シャン ニー
いつもあなたを想っているよ。8. 我一直想念你 / ウォー イージー シャンニエン ニー
ずっとあなたが恋しいの。9. 我想见你 / ウォー シャン ジエン ニー
あなたに会いたいの。10. 我想见你。现在，立刻，马上！ / ウォー シャン ジエン ニー. シエンザイ,リークー,マーシャン！
今すぐ、今すぐあなたに会いたいの！11. 你来见我吧 / ニー ライ ジエン ウォー バ
私に会いに来てよ。12. 你快回来吧 / ニー クヮイ フイライ バ
早く帰ってきてよ。13. 我想听你的声音 / ウォー シャン ティン ニーダ シェンイン
あなたの声が聴きたいな。14. 你给我打电话吧 / ニー ゲイウォー ダー ディエンファー バ
電話してよ。15. 你不会感到孤独吗？ / ニー ブフイ ガンダオ グードゥー マ？
あなたは寂しくないの？16. 闭上眼睛我就会想起你 / ビーシャン イェンジン ウォー ジヨウ フイ シャンチー ニー
まぶたを閉じるとあなたを思い起こすの。17. 孤独到流泪 / グードゥー ダオ リヨウレイ
寂しくて涙が出ちゃう。18. 没有你陪伴我真的无聊 / メイヨウニー ペイバン ウォー ジェンダ ウーリャオ
あなたが傍にいてくれないとつまらないな。19. 我忍不住寂寞 / ウォー レンブジュー ジーモー
寂しさに耐えられないよ。20. 只有你在身边，我才不会孤独 / ジーヨウニー ザイ シェンビェン, ウォー ツァイ ブフイ グードゥー
あなたが傍にいてくれさえすれば、私はもう寂しくないよ。