今回は、中国人の恋人や意中の人がいるあなたのために「ウォーアイニー」以外の中国語で愛を伝えるフレーズをご紹介します。基本フレーズから応用編まで、また「好き」という単語を使わずに愛を伝えるフレーズ、甘えた表現、交際や結婚の申し込みを聞き逃さないために覚えておきたいフレーズ、熟語など、たっぷり20フレーズを解説します。
中国語で愛してる！ウォーアイニー以外の愛情表現20フレーズ！
1. 我真的爱你 / ウォージェンダアイニー / とっても愛してるよ
基本の｢我爱你｣(愛してる)に｢真的｣(とても)を加えた応用形です。
2. 我永远爱你 / ウォーヨンユエンアイニー / ずーーっと大好きだよ
基本の｢我爱你｣(愛してる)に｢永远｣(いつまでも)をつけた応用形です。
3. 我爱你一辈子 / ウォーアイニーイーベイズ / 一生愛しているよ
基本の｢我爱你｣(愛してる)に｢一辈子｣(一生涯)を加えた応用形です。
4. 我喜欢你啊 / ウォーシーファンニーア / 好きだよ
｢爱｣が英語でいう｢love｣で、｢喜欢｣は｢like｣です。｢我喜欢你｣が基本形ですが、中国語では語尾に｢啊｣をつけると｢~だよ｣というような柔らかい印象になります。
5. 我们永远在一起 / ウォーメン ヨンユエン ザイイーチー / 私たちずっと一緒だよ
｢永远在一起｣という言葉は決まり文句のような定型文です。
6. 我的心里只有你 / ウォーダシンリー ジーヨウニー / 私の心にはあなたしかいないの
｢好き｣を意味する単語は含まれていませんが、婉曲的な愛情表現です。
7. 我只要你 / ウォージーヤオニー / あなただけが必要なの
｢我只要你｣だけで完結させると上記の意味になりますが、｢只要你……｣(……してくれるのはあなただけ)と後ろに続けて文章にすることもできます。
8. 有你在就好 / ヨウニーザイ ジヨウハオ / あなたがいてくれればそれでいいの
｢就好｣で｢それでいい｣という意味を持っています。愛情表現以外でも使えるフレーズで、｢那就好。｣(じゃあそれでいいよ)と単体で使うこともできる便利なフレーズです。
9. 我想永远陪伴你 / ウォーシャン ヨンユエン ペイバンニー / これからもずっとそばにいたいな
主語のあとに｢想｣をつけると、｢…したい｣という意味になります。
10. 我想抱抱你 / ウォーシャン バオバオニー / ぎゅっ！てしたい
｢想｣のあとに｢抱抱你｣を続けて、ハグしたい気持ちを伝えます。
11. 抱抱我吧 / バオバオウォーバ / ぎゅっ！てして
積極的なあなたに応用編。｢ハグしてよ｣と自分から迫ってみるのはいかがでしょうか。
12. 我想要你多关心一点 / ウォーシャンヤオニー ドゥオーグアンシン イーディエン / もっと構ってほしいなぁ
構ってちゃん作戦です！甘えた感じの声で言ってみるのが効果的ですよ！
13. 你是我的王子 / ニーシー ウォーダ ワンズ / あなたは私の王子様
男性が女性に対して言うときには｢你是我的公主｣(あなたは私のお姫様)で！
14. 嫁给我吧 / ジァーゲイウォーバ / 結婚してください
プロポーズの定番フレーズです。ちなみに中国語でプロポーズは｢求婚(チョウフン)｣といいます。日本語と一致ですね。
15. 你能答应做我女朋友吗？ / ニーナン ダーイン ツォ ウォーダ ニューポンヨウ マ？ / 僕の彼女になってくれますか？
交際の申し入れの告白には特に定番フレーズはなく、様々な言い回しがあります。仲のいい中国人の男友達がいるあなた、大事な告白を聞き逃さないために以下のキーフレーズを覚えておきましょう！
｢男朋友｣(彼氏)/｢女朋友｣(彼女)/｢交往｣(交際する)
16. 老公/老婆 / ラオゴン/ラオポー / ダーリン/ハニー
漢字を一見すると、おじいちゃんおばあちゃんのことを指しているような印象ですが、中国語では夫/妻を指します。恋人同士で使うと、ハニー/ダーリンのような少し甘えた印象の呼称になります。
17. 么么哒 / ママダ / チュ
ネット用語からきている最近の中国語で、投げキッスを連想するような用語です。メールや手紙に添えるのもいいですね。
18. 相亲相爱 / シャンチンシャンアイ / 親しく愛し合う
ここからは恋愛に関する四字熟語、成語を紹介します。｢相亲相爱｣はお互いに愛し合うという意味の熟語です。
19. 白头偕老 / バイトウシエラオ / 老いるまで添い遂げる
お互いがおじいちゃんおばあちゃんになって白髪になるまで添い遂げる という意味の熟語です。
20. 一见钟情 / イージエンジョンチン / 一目惚れ
一目惚れという意味の熟語です。この熟語を知っておけば「どうして好きになったの？」という話題になったときに、「一目惚れ！」と答えられますね。
まとめ
いかがでしたか？
和訳は意訳なので、女性が伝えるようなニュアンスになっていますが、実際は男女ともに使えるフレーズばかりです。最後にご紹介した熟語も、「相亲相爱,白头偕老」とつなげて、「お互いに愛し合っておじいちゃんおばあちゃんになっても一緒にいようね」と組み合わせることもできます。いろいろなフレーズを使って、恋人や意中の人に大好きな気持ちを伝えてくださいね。
中国語で愛してる！ウォーアイニー以外の愛情表現20フレーズ！
1. 我真的爱你 / ウォージェンダアイニー
とっても愛してるよ2. 我永远爱你 / ウォーヨンユエンアイニー
ずーーっと大好きだよ3. 我爱你一辈子 / ウォーアイニーイーベイズ
一生愛しているよ4. 我喜欢你啊 / ウォーシーファンニーア
好きだよ5. 我们永远在一起 / ウォーメン ヨンユエン ザイイーチー
私たちずっと一緒だよ6. 我的心里只有你 / ウォーダシンリー ジーヨウニー
私の心にはあなたしかいないの7. 我只要你 / ウォージーヤオニー
あなただけが必要なの8. 有你在就好 / ヨウニーザイ ジヨウハオ
あなたがいてくれればそれでいいの9. 我想永远陪伴你 / ウォーシャン ヨンユエン ペイバンニー
これからもずっとそばにいたいな10. 我想抱抱你 / ウォーシャン バオバオニー
ぎゅっ！てしたい11. 抱抱我吧 / バオバオウォーバ
ぎゅっ！てして12. 我想要你多关心一点 / ウォーシャンヤオニー ドゥオーグアンシン イーディエン
もっと構ってほしいなぁ13. 你是我的王子 / ニーシー ウォーダ ワンズ
あなたは私の王子様14. 嫁给我吧 / ジァーゲイウォーバ
結婚してください15. 你能答应做我女朋友吗？ / ニーナン ダーイン ツォ ウォーダ ニューポンヨウ マ？
僕の彼女になってくれますか？16. 老公/老婆 / ラオゴン/ラオポー
ダーリン/ハニー17. 么么哒 / ママダ
チュ18. 相亲相爱 / シャンチンシャンアイ
親しく愛し合う19. 白头偕老 / バイトウシエラオ
老いるまで添い遂げる20. 一见钟情 / イージエンジョンチン
一目惚れ