中国語で「嬉しい」気持ちを伝えたいときはありませんか？中国語で嬉しいを表す単語はいくつかありますが、今回はその中でもよく使われる「高兴」「开心」「幸福」の3つの単語を主に、色々な言い方をご紹介します。
例文そのまま使えるのはもちろん、アレンジ方法も解説しますので最後までご覧下さい。
中国語で嬉しい気持ちを伝えよう！例文付きでそのまま使える20フレーズ！
1. 认识你我很高兴 / レンシニー ウォーヘンガオシン / お会いできて嬉しいです。
初めて会う人に対する挨拶の定型文です。英語で言うところの｢Nice to meet you.｣にあたります。自己紹介と一緒に、｢我叫〇〇。认识你我很高兴。｣(私の名前は〇〇です。お会いできて嬉しいです。)と使えます。
中国語に敬語の概念はあまりないので友達同士でも、目上の方にも使えますが、｢你｣を｢｣に変えると、かしこまった表現になります。
2. 能见到大家，我很高兴。 / ナンジエンダオニー ウォーヘンガオシン / みなさんにお会いできて、とても嬉しいです。
こちらも初対面の際の挨拶フレーズですが、会う相手が複数形のときは、このような表現での挨拶が相応しいでしょう。
3. 再见到你我很高兴 / ザイジエンダオニー ウォーヘンガオシン / また会えて嬉しいよ
先ほどはの例文は”初めて”会ったときの挨拶でしたが、こちらは再会できた嬉しさを表現する言葉です。
｢好久不见！再见到你我很高兴。｣(久しぶり！また会えて嬉しいよ。)
4. 收到你的礼物我很高兴。 / ショウダオニーダリーウー ウォーヘンガオシン / あなたからのプレゼントを受け取って、とても嬉しいです
プレゼントもお土産も｢礼物｣であらわせるので、何か物をいただいたときにはこのフレーズを使って、嬉しい気持ちを表現してください。
5. 收到你的邮件我非常高兴。 / ショウダオニーダヨウジエン ウォーヘンガオシン / あなたからのメールを受け取って、非常に嬉しいです。
先ほどのフレーズの｢礼物｣を｢邮件｣に変えた応用編です。ちなみに｢邮件｣を｢信｣に変えると、｢あなたからのお手紙、非常に嬉しいです｣とアレンジできます。
6. 听到那个消息我高兴极了 / ティンダオネイガシャオシ ウォーガオシンジーラ / その知らせを聞いて、とても嬉しく思います。
なにかいいお知らせやニュースを聞いたときの反応として使ってください。
7. 想起这件事我就高兴 / シャンチーｚヘイジエンシー ウォージォウガオシン / そのことを思い出すと、嬉しくなります。
友達と昔の話をして懐かしむときなどに使えるフレーズです。
8. 你能帮助我,我很高兴 / ニナンバンジューウォー ウォーヘンガオシン / お手伝いいただけると嬉しいです。
少し手伝ってもらいたいときに使えるフレーズです。手伝ってもらったあとは｢谢谢你帮助你｣(手伝っていただきありがとうございます)とお礼の言葉も忘れずに。
9. 能帮到你我很开心 / ナンバンダオニー ウォーヘンカイシン / あなたの力になれて嬉しいです。
こちらが相手のお手伝いをして感謝をされたときなどに、｢いえいえ。あなたの力になれてうれしいですよ｣というニュアンスで使ってみてください。
10. 今天玩儿得真开心！ / ジンティエン ワーダ ジェンカイシン / 今日は遊べて楽しかった！
1日友達と遊んだ後や、帰宅後の連絡のときに、このフレーズを使って嬉しかった気持ちを伝えましょう。
11. 你还记得我，我开心极了 / ニーハイジーダウォー ウォーカイシンジーラ / 私のこと覚えていてくれてとっても嬉しい
知り合ってからあまり何度も会っていない相手や、久しぶりに再会した相手に対して使えるフレーズです。
12. 那是我最开心的事儿 / ナーシー ウォーズイカイシンダシャー / それは私にとって1番嬉しいことだね
嬉しい知らせを受け取ったとき、自分が成果をあげたときなどに使えます。｢我｣を｢你｣に変えて｢それはあなたにとって1番嬉しいことだね｣とアレンジもできます。例えば相手の結婚や妊娠の報告を聞いたときの反応などに使えますよ。
13. 你开心我就开心 / ニーカイシン ウォージォウカイシン / あなたが嬉しいなら私も嬉しい
友達にも、子供にも、恋人にも、幅広い相手に使うことのできるフレーズです。
14. 我觉得幸福极了 / ウォージュエダ シンフージーラ / とても幸せです。
ここから3つは｢幸福｣の単語を使って嬉しい気持ちを伝えるフレーズです。フレーズ6やフレーズ11にも出てきた｢〇〇极了｣という使い方は、｢〇〇で仕方がない｣という意味の表現です。
15. 你能那么说，我感到幸福 / ニーナンナーマシュオー ウォーガンダオシンフー / そういってくださって、嬉しく思います。
褒められたときの返答などとして使えるフレーズです。
16. 我的人生充满幸福 / カタカナ表記 / 私の人生は幸せに溢れています。
｢充满幸福｣を｢充满快乐｣と言い換えても同義の意味になります。書き言葉にも話し言葉にも使えますね。
17. 我心里美滋滋的 / ウォーシンリーメイヅーヅーダ / すごくうきうきしてるの
｢美滋滋｣はうきうきわくわくした気持ちを表す言葉です。
18. 好期待 / ハオチーダイ / 期待してるね
中国語を勉強していなくても、漢字の字面を見ただけでなんとなく意味が連想できますね。｢期待してる、楽しみにしている｣という気持ちを表せるフレーズです。
19. 非常激动 / フェイチャンジードン / とっても興奮する！
嬉しいとは少し違うかもしれませんが、躍動した気持ちを伝える表現です。
「昨天的比赛你看了吗？非常激动！」(昨日の試合見た？とっても興奮したね！)
20. 我希望你能喜欢 / ウォーシーワン ニーナンシーファン / 喜んでいただければ嬉しいです
｢我希望〇〇｣で、｢〇〇していたどけると嬉しいです｣という表現ができます。
まとめ
いかがでしたか？
和訳では便宜上フレーズによって敬語やタメ口になっていますが、最初にお伝えしたように中国語には厳密な敬語の表現はないので、どのフレーズも基本的には誰に対してでも使えます。二人称の｢你｣を｢您｣に変えると、敬意を示した表現になります。いろいろな「嬉しい」の使い方を覚えて、ぜひ様々なシーンで活用してみてください。
中国語で嬉しい気持ちを伝えよう！例文付きでそのまま使える20フレーズ！
1. 认识你我很高兴 / レンシニー ウォーヘンガオシン
お会いできて嬉しいです。2. 能见到大家，我很高兴。 / ナンジエンダオニー ウォーヘンガオシン
みなさんにお会いできて、とても嬉しいです。3. 再见到你我很高兴 / ザイジエンダオニー ウォーヘンガオシン
また会えて嬉しいよ4. 收到你的礼物我很高兴。 / ショウダオニーダリーウー ウォーヘンガオシン
あなたからのプレゼントを受け取って、とても嬉しいです5. 收到你的邮件我非常高兴。 / ショウダオニーダヨウジエン ウォーヘンガオシン
あなたからのメールを受け取って、非常に嬉しいです。6. 听到那个消息我高兴极了 / ティンダオネイガシャオシ ウォーガオシンジーラ
その知らせを聞いて、とても嬉しく思います。7. 想起这件事我就高兴 / シャンチーｚヘイジエンシー ウォージォウガオシン
そのことを思い出すと、嬉しくなります。8. 你能帮助我,我很高兴 / ニナンバンジューウォー ウォーヘンガオシン
お手伝いいただけると嬉しいです。9. 能帮到你我很开心 / ナンバンダオニー ウォーヘンカイシン
あなたの力になれて嬉しいです。10. 今天玩儿得真开心！ / ジンティエン ワーダ ジェンカイシン
今日は遊べて楽しかった！11. 你还记得我，我开心极了 / ニーハイジーダウォー ウォーカイシンジーラ
私のこと覚えていてくれてとっても嬉しい12. 那是我最开心的事儿 / ナーシー ウォーズイカイシンダシャー
それは私にとって1番嬉しいことだね13. 你开心我就开心 / ニーカイシン ウォージォウカイシン
あなたが嬉しいなら私も嬉しい14. 我觉得幸福极了 / ウォージュエダ シンフージーラ
とても幸せです。15. 你能那么说，我感到幸福 / ニーナンナーマシュオー ウォーガンダオシンフー
そういってくださって、嬉しく思います。16. 我的人生充满幸福 / カタカナ表記
私の人生は幸せに溢れています。17. 我心里美滋滋的 / ウォーシンリーメイヅーヅーダ
すごくうきうきしてるの18. 好期待 / ハオチーダイ
期待してるね19. 非常激动 / フェイチャンジードン
とっても興奮する！20. 我希望你能喜欢 / ウォーシーワン ニーナンシーファン
喜んでいただければ嬉しいです
