今回は中国語で「楽しい」という言い方をご紹介致します。一般論として中国語よりも日本語の方が、表現方法が繊細で単語の種類も多いというのが筆者の印象ですが、特にこの「楽しい」という言葉に関しては、意外にも中国語の方が圧倒的に種類が多いと言えます。
ここではその単語の種類の多さをご紹介した上で、いくつかの用法をご紹介致します。
中国語で楽しいの言い方！例文付そのまま使える20フレーズ！
1. 开心 / カイ シン / 楽しい
中国語で「楽しい」と言う表現の基本です。「开」は日本語の「開」の簡体字。つまり「心を開く」と簡体字で書いて「楽しい」と言う意味になります。心を開かないと楽しくはないという事です。
日本語の「楽しい」は「楽（らく）」な状態を表現し、中国語は心を開く状態を「楽しい」と表現します。先ずは数多くの「楽しい」という中国語の単語をご紹介しながら、「とても楽しい」という表現もご紹介致します。
例：「我很开心」＝「私はとても楽しい」
2. 愉快 / ユー クァイ / 楽しい。愉快だ
「愉快」は日本語の「愉快」と全く同じ漢字で同じ意味です。「我很愉快」＝ 「私はとても楽しい（愉快）」
3. 快乐 / クァイ ラ / 楽しい
「快乐」は日本語の漢字の「快楽」の簡体字。意味は日本語のニュアンスと多少違います。日本語の場合は感情的な「楽しい」というよりも、体感的な気持ち良さを表現しますが、中国語の場合は体感的という訳ではなく、祝う意味合いがあります。
「誕生日おめでとう！」＝「祝您生日快乐！」という常套句の表現を見るとその意味が良くわかると思います。「我很快乐」＝ 「私はとても楽しい（快楽）」
4. 高兴 / ガオ シン / 嬉しい
「高兴」は、日本語からは想像ができない中国語の一つと言えます。「开心」と共に頻繁に使われる単語です。楽しいというよりも「嬉しい」という意味で用いられます。「我很高兴」＝「私はとても嬉しい」
5. 愉悦 / ユー ユエ / （心から）愉快で楽しい
「愉悦」は、日本語の「愉悦」と同じ意味です。「心から愉快に思って喜ぶ」。「我很愉悦」＝「私はとても愉快で楽しい」
6. 喜悦 / シー ユエ / （望みが叶って）楽しい、嬉しい
基本的には書き言葉として用いられます。「我很喜悦」＝「私はとても楽しい」
7. 欣愉 / シン ユ / 楽しい、嬉しい
喜ぶという意味の単語を二つ用いて「楽しい」、「嬉しい」気持ちを表現しています。「我很欣愉」＝「私はとても楽しい」
8. 喜幸 / シー シン / 喜ばしい、楽しい、嬉しい
日本語と同じ意味の「喜ぶ」と「幸せ」という二つの単語を用いて、「喜ばしい」気持ちを表現しています。比較的古い書き言葉です。
9. 喜兴 / シー シン / 嬉しい、楽しい
こちらも喜ばしい意味の単語を二つ組み合わせて「喜ばしい」気持ちを表現しています。「我很喜兴」＝「私はとても嬉しい」
10. 欢愉 / ファン ユ / 楽しい、嬉しい
「欢」は「歓迎の」「歓」。「愉快」を「歓迎する」と書いて、「楽しい」気持ちを表現しています。「我很欢愉」＝「私はとても嬉しい」
11. 欢乐 / ファン ル / （状態が）楽しい
「乐」は「楽しい」の「楽」。「楽しさ」を「歓迎する」と書いていますが、状態が「楽しい」事を表現する用法です。「很欢乐」＝「とても楽しい」
12. 乐和 / ル ホ / （状態や環境が）楽しい
「楽しい」の「楽」と「平和」の「和」を繋げて、状態や環境が「楽しい」事を表現する用法です。「很乐和」＝「とても楽しい」
13. 康乐 / カン ル / 安らかで楽しい
「健康」の「康」と「楽しい」の「楽」を繋げて、健康的に「安らかに楽しい」状態を表現します。相手を気遣う時に用いる表現です。
14. 开心的〇〇 / カイ シン ダ / 楽しい〇〇だ
13までは、「楽しい」意味の単語をご紹介しましたが、ここからは「楽しい」意味を用いた用法をご紹介致します。
「开心」という単語を用いまずてご紹介致します。何かが楽しい時に、楽しいという意味の単語と、楽しい何かの間に「的」を用いると、何が楽しいのかを表現できます。
例えば、「开心的时间」であれば、「楽しい時間」という意味になります。
15. 会开心 / フイ カイ シン / 楽しくなれる
「会」は「できる」という意味の単語。楽しい意味の単語の前に用いて、「楽しくなることができる」という意味になります。例えば、「一定会开心」＝「必ず楽しくなれる」という意味になります。「一定」は「必ず」という意味です。
16. 开心吗？ / カイ シン マ / 楽しいですか？
相手に楽しいかどうか尋ねる時に用いる疑問表現です。文末に「吗？」という疑問単語を付けるだけで疑問文になります。
17. 变得开心 / ビェン ダ カイ シン / 楽しくなる
気持ちが変化して「楽しくなる」時に用いる表現です。「变得」の後に「楽しい」という意味の単語を繋げる事で、楽しい気持ちに変化するという状態を表現します。
18. 为什么开心 / ウェイ シェン マ カイ シン / 何故楽しいのですか？
16と同様に疑問表現ですが、こちらの場合はその理由を尋ねる表現です。「为什么」は「何故？」という理由を尋ねる疑問単語です。多用される単語ですから、特に覚えておかれると便利です。
19. 有什么开心事吗？ / ヨウ シェン マ カイ シン シー マ / 何か楽しい事がありましたか？
こちらも疑問文ですが、相手にどんな楽しい事があったのかを尋ねる時に用いる表現です。「什么」は「何」を尋ねる疑問単語です。その単語の前に「有」を用いて、「何があったのか？」と尋ねる用法になります。
20. 祝你旅途愉快！ / ジュ ニー リュウ ドゥ ユー クァイ / 楽しい旅行を！
最後は「开心」ではなく「愉快」を用いた常套句をご紹介致します。旅に出る相手に対して旅行中の安全を気遣い声がけする常套句です。飛行機に搭乗すると、キャビンアテンダントが機内放送でも必ず用いる表現です。
「祝你」は相手をお祝いしたり気遣う時に用いる接頭語で、「旅途」は「旅の途中」という意味です。
まとめ
中国語の「楽しい」という表現は、多様な漢字とその組み合わせで更に多様性があります。基本単語を用いながら、状況に応じて多様な表現をお試しになられてみて下さい。
中国語で楽しいの言い方！例文付そのまま使える20フレーズ！
1. 开心 / カイ シン
楽しい2. 愉快 / ユー クァイ
楽しい。愉快だ3. 快乐 / クァイ ラ
楽しい4. 高兴 / ガオ シン
嬉しい5. 愉悦 / ユー ユエ
（心から）愉快で楽しい6. 喜悦 / シー ユエ
（望みが叶って）楽しい、嬉しい7. 欣愉 / シン ユ
楽しい、嬉しい8. 喜幸 / シー シン
喜ばしい、楽しい、嬉しい9. 喜兴 / シー シン
嬉しい、楽しい10. 欢愉 / ファン ユ
楽しい、嬉しい11. 欢乐 / ファン ル
（状態が）楽しい12. 乐和 / ル ホ
（状態や環境が）楽しい13. 康乐 / カン ル
安らかで楽しい14. 开心的〇〇 / カイ シン ダ
楽しい〇〇だ15. 会开心 / フイ カイ シン
楽しくなれる16. 开心吗？ / カイ シン マ
楽しいですか？17. 变得开心 / ビェン ダ カイ シン
楽しくなる18. 为什么开心 / ウェイ シェン マ カイ シン
何故楽しいのですか？19. 有什么开心事吗？ / ヨウ シェン マ カイ シン シー マ
何か楽しい事がありましたか？20. 祝你旅途愉快！ / ジュ ニー リュウ ドゥ ユー クァイ
楽しい旅行を！