中国語で誰かに「頑張って！」と応援する気持ちを伝えたい時、一体どのように言えばよいのでしょうか？誰かのことを応援したり元気付けたりする際に使えるのは、何も直接的な表現方法ばかりではありません。その人のやる気を引き出すために、その人のパフォーマンスを褒めたりするのも一つの方法です。
そこで今回は、中国語で身近な人を応援したり、元気付けたりする際に使える、様々な表現をご紹介していきたいと思います。中国語であなたの大切な人を励ましたい時、その人の力になりたい時、ぜひ参考にしてみてください！
中国語で頑張って！応援する時そのまま使える15フレーズ！
1. 加油！ / ジアーヨウ！ / 頑張って！
これは一番スタンダードかつ、ストレートな応援の仕方です。直訳すると「ガソリンを加える」という意味ですが、このことからも「相手に力を注ぐ」「相手を応援する」といったニュアンスが伝わってきますね！
仕事や勉強で頑張ってほしい時以外にも、スポーツ観戦などでも使える、とても便利な表現です。日本人にとって非常に発音しやすい中国語ですので、気軽に使ってみてはいかがでしょうか？
2. 我支持你！ / ウォー ジーチー ニー！ / 応援してるよ！
これは、「あなたを支持します」、すなわち「応援します」という意味の中国語です。これを応用させて、「我会一直支持你的(ウォ ホイ イージー ジーチー ニー ダ)/私は(これからも)あなたをずっと応援します」などの表現も可能です。
3. 你努力吧！ / ニー ヌーリー バ！ / 頑張ってね！
直訳すると「努力しましょう」、つまり「頑張ってね」の意味になります。ちなみにですが、この「吧(バ)」には、語気を和らげる働きがあり、「～しましょうよ」といったニュアンスが出ます。
4. 好好干吧！ / ハオハオ ガン バ！ / しっかりやってね！
「好好干吧！(ハオハオ ガン バ！)」の「好好(ハオハオ)」には、「しっかり(～する)」という意味があります。また、「干(ガン)」には「する」という意味があります。この2つの言葉が組み合わさると、「しっかりやってね」という意味になります。
なおこの言葉は、上司が部下に、または親が子どもに対して使うことが多いです。そのため、場合によっては上から目線に感じられてしまうことがありますので、言う相手には少し注意が必要です。
5. 坚持到底！ / ジェンチー ダオディー！ / 最後までしっかり！
「坚持(ジェンチー)」には「やり抜く、踏ん張る」という意味があり、また「到底(ダオディー)」で「徹底的に、最後まで(やる)」という意味があります。この2つの言葉が組み合わさると「最後までやり抜いて！」といったニュアンスの言葉になります。
6. 继续干吧！ / ジーシュー ガン バ！ / 続けてやろうよ！
「继续(ジーシュー)」は「続けて」、「干(ガン)」は「する」、つまり「続けてやりましょうよ」という意味になります。
7. 坚持下去吧！ / ジェンチー シアチュ バ！ / 頑張り続けて！
先ほども出てきた「坚持(ジェンチー)」に「下去(シアチュ)」という方向補語が加わると、「(これからも)頑張り続ける」というニュアンスが出ます。
8. 挺住！ / ティンジュー！ / 持ちこたえろ！
この言葉には「(大変だろうけど)何とか持ちこたえて！」というニュアンスがあります。
9. 你别放弃！ / ニー ビエ ファンチー！ / 諦めないで！
この言葉の中の「放弃(ファンチー)」は「諦める」という意味です。そこに「别(ビエ)」という「～しないで」の意味を持つ言葉が付くことで、「諦めないで」という意味になります。ちなみに、この「别(ビエ)」を「不要(ブーヤオ)」に置き換えても、全く同じ意味を表すことができます。
10. 你干得好！ / ニー ガンダハオ！ / (パフォーマンスが)すごいぞ！
相手のパフォーマンスを褒めることでも、相手のモチベーションを上げることができます。応援するフレーズにこの言葉を加えると、より相手のやる気を引き出すことができるかもしれません。
11. 你是最棒的！ / ニー シー ズイ バン ダ！ / 君がいちばんすごい！
これも、相手を鼓舞するために褒める、というパターンの言葉です。誰でも「あなたが一番すごいよ」などと言われたら、ついついやる気になってしまいます。褒められると嬉しくなる気持ちは、万国共通なのかもしれません。
12. 了不起！ / リャオブチー！ / 素晴らしい！
この言葉は、相手の才能や作品・成績など褒める時に幅広く使えます。また、この「了不起(リャオブチー)」に「真(ジェン)」を加えて「真了不起(ジェン リャオブチー)」とすると、「本当に素晴らしい！」とより強調することができます。
13. 你相信自己吧！ / ニー シャンシン ズージー バ！ / 自分を信じて！
「相信(シャンシン)」は「信じる」、「自己(ズージー)」は「自分」、つまり「自分を信じて」という意味になります。
14. 我在你身旁。 / ウォー ザイ ニー シェンパン。 / あなたのそばにいるよ。
これは少し間接的な表現ですが、「私はあなたのそばにいるよ」ということで、自分が相手の味方であることをアピールすることができます。自分の大切な人にそんなことを言われたら、勇気が出てきますよね！これも、相手を応援したい時に使えるフレーズの一つです。
15. 世上无难事，只怕有心人。 / シーシャン ウー ナンシー、ジーパー ヨウ シン レン。 / やる気さえあれば、この世に出来ないことなどない。
最後に、中国の有名な諺をご紹介したいと思います。この言葉は、「決心して事にあたれば、この世に成し遂げられない事などない」という意味です。人生の重大な局面を迎えている人に向けた、応援の言葉といえるでしょう。
まとめ
いかがでしたか？
直接的に「頑張って」・「応援してるよ」と伝える以外にも、「そばにいるよ」などと自分が相手の味方であることを伝えたり、「あなたってすごい！」などと褒めることでも、相手のやる気を引き出すことができます。
冒頭でご紹介した「加油(ジアーヨウ)」は、中国語を知らない人や中国語初心者の方にも、非常に発音しやすい音ですので、ぜひチャレンジしてみてください。
中国語で頑張って！応援する時そのまま使える15フレーズ！
1. 加油！ / ジアーヨウ！
頑張って！2. 我支持你！ / ウォー ジーチー ニー！
応援してるよ！3. 你努力吧！ / ニー ヌーリー バ！
頑張ってね！4. 好好干吧！ / ハオハオ ガン バ！
しっかりやってね！5. 坚持到底！ / ジェンチー ダオディー！
最後までしっかり！6. 继续干吧！ / ジーシュー ガン バ！
続けてやろうよ！7. 坚持下去吧！ / ジェンチー シアチュ バ！
頑張り続けて！8. 挺住！ / ティンジュー！
持ちこたえろ！9. 你别放弃！ / ニー ビエ ファンチー！
諦めないで！10. 你干得好！ / ニー ガンダハオ！
(パフォーマンスが)すごいぞ！11. 你是最棒的！ / ニー シー ズイ バン ダ！
君がいちばんすごい！12. 了不起！ / リャオブチー！
素晴らしい！13. 你相信自己吧！ / ニー シャンシン ズージー バ！
自分を信じて！14. 我在你身旁。 / ウォー ザイ ニー シェンパン。
あなたのそばにいるよ。15. 世上无难事，只怕有心人。 / シーシャン ウー ナンシー、ジーパー ヨウ シン レン。
やる気さえあれば、この世に出来ないことなどない。
